S.U.P.E.R. Archivo HP 200LX
← Volver al catálogo

FENTENT

Versión 1.1 · Entente

Descargar 228.0 KB

Descripción

Conversational French translator demo. Commercial.

Ficha técnica

Fichero
entfr.zip
Tamaño
228.0 KB
Formato
.zip
Año
1995
Alta en S.U.P.E.R.
1996-11-11
Ficheros dentro
12
Autor
Entente
Ruta
anonftp/pub/entfr.zip

Cómo instalarlo

Qué enviar al palmtop ahorras 103.9 KB

Estos son los ficheros que necesitas. Puedes enviarlos desde el contenido del paquete.

  • FRGLOB.EXE → A:\SOFT programa de DOS 67.1 KB
  • CHECKIT.EXE → A:\SOFT programa de DOS 43.6 KB
  • FEN1GLOB.EXE → A:\SOFT programa de DOS 26.0 KB
  • FENTENT.EXE → A:\SOFT programa de DOS 123.1 KB
  • FENT.BAT → A:\SOFT programa de DOS 1.2 KB

No hace falta llevar al palmtop FREXTRA, MANUAL.DOC, ORDER.ENT, FORDER.ENT, FRORDER.ENT, README, FILE_ID.DIZ: son manuales, código fuente o material de apoyo. Léelos aquí y ahórrate 103.9 KB en un disco de 1 MB.

Pasos
  1. Copia FRGLOB.EXE, CHECKIT.EXE, FEN1GLOB.EXE, FENTENT.EXE a A:\SOFT. Son programas de DOS: se ejecutan desde el icono DOS, o añadiendo A:\SOFT al PATH de C:\AUTOEXEC.BAT para poder llamarlos por su nombre.

Deducido del contenido del paquete y de las convenciones del 200LX. Se instala en A: a propósito: C: es un disco RAM y cada byte ahí resta memoria al sistema.

Instrucciones del autor
Installation
Marking Keyboard
Program Mechanics
Program Rules
Practice Sentences
A Session with Entente

SECTION II
Discussion of Rules
Circumlocution
Complexities
Unfortunate Phrases
Importance of Translator
Conclusion
Extra Words & Foreign Fonts

SECTION III
Characteristics and Pronunciation Rules
(for all languages, alphabetically)
(But only for French in the shareware version)
Comparison of Shareware Version to Others
Distribution Rules for Shareware

SECTION IV
Introductions and Rules
(in every foreign language, alphabetically)
(Only rules for French in the Shareware version)

SECTION V
Examples of Translations
(for all languages, alphabetically)

				Francais

   French Introduction & Instrucions are found at the end of this document.

   A la fin de ce document il y a une introduction en francais aussi bien
   que le mode d'emploi.
































			    SECTION  I

		      ALL NECESSARY INSTRUCTIONS

	NOTE:  This is a thick manual, but do not be dismayed.  You only
	need to read the first eleven pages, and most of that is light
	reading.

	The program is easy to use, and there are hardly any instructions
	to learn.



	IF YOU'RE IN A HURRY...

	You MUST read "Translator Instructions" (one page), and you really
	should read "Practice Sentences". Then type "FENT" and go.
	ENTER makes it translate, TAB switches to French input, and ESC
	stops it. If you also read "A Session Using Entente" it will save
	time in the long run.







			INTRODUCTION

Entente is a controversial product: a conversational translator program.
Conventional wisdom has it that a translator Cannot Be Done.  I believe that
this program shows that it Can Be Done, at a level that allows reasonable and
useful communication on any topic. Now you can find out whether you agree,
…

Extracto literal de MANUAL.DOC, tal cual venía en el paquete.

Enviar a mi palmtop

El palmtop tiene que quedar esperando antes de pulsar el botón, o la transferencia fallará. Es él quien avisa de que está listo, no al revés.

En el palmtop

  1. Conecta el cable serie entre el palmtop y el ordenador.
  2. Abre Data Comm y ve a Menu → Connect → Settings. Ajusta: 9600 baudios, 8 bits de datos, paridad None, 1 bit de parada.
  3. Vuelve al menú y entra en Menu → File → Receive, con el protocolo Zmodem. El palmtop se queda esperando: déjalo así.

En el ordenador

  1. Usa Chrome (o Edge / Opera). Firefox y Safari no pueden abrir el puerto serie, y ningún navegador móvil tampoco.
  2. Averigua cuál es tu puerto: si no lo tienes claro, despliega la ayuda de aquí abajo.
  3. Pulsa el botón y selecciónalo en la ventana que abre Chrome.
¿Cómo sé cuál es mi puerto?

Linux — tu adaptador USB-serie será /dev/ttyUSB0 o /dev/ttyACM0. Los /dev/ttyS0ttyS31 son puertos heredados de la placa base: el núcleo los lista aunque no exista ninguno, así que casi nunca son el tuyo. Para salir de dudas:

ls -l /dev/serial/by-id/

Sale el fabricante y el modelo, y a qué ttyUSB* apunta. Si no aparece nada, desenchufa y vuelve a enchufar el cable y mira dmesg | tail: verás una línea del estilo «ch341-uart converter now attached to ttyUSB0».

Permisos: en Debian y derivados tu usuario debe estar en el grupo dialout o el puerto no se abrirá. Compruébalo con groups, y si falta:

sudo usermod -aG dialout $USER

Hay que cerrar la sesión y volver a entrar para que surta efecto.

Windows — Administrador de dispositivos → Puertos (COM y LPT). Tu adaptador aparece como COM3, COM4… Si aparece con un triángulo amarillo, te falta el driver del chip (FTDI, Prolific o CH340 según el cable).

macOSls /dev/cu.*; tu adaptador será algo como /dev/cu.usbserial-A50285BI. Usa siempre el cu., no el tty..

El 200LX no lleva un conector serie estándar: necesitas el cable de conectividad de HP (el F1015A o un equivalente) y, salvo que tu ordenador tenga puerto serie de verdad, un adaptador USB-serie detrás.